Вакансии
- переводчик с английского
проекты: все;
суть работы: составление текстового документа (скрипта) с переводом фраз и звуков;
требования: хорошее знание английского, в том числе разговорного (а также устойчивые выражения, поговорки, разговорные сокращения и так далее), хорошее знание литературного русского (со всей орфографией и пунктуацией), иметь представление о японском языке (азбуки, основа построения фраз, транслитерация);
примечания:
на текущий момент все наши переводы идут с английского
в обязанности переводчика входит перевод звуков (в том числе с японского)
нужно неплохо разбираться в материале и в особенностях языка, а также не лениться искать значения иностранных фразеологизмов и подбирать наиболее близкий русский эквивалент, то же касается игры слов, шуток (особенно с намёком на некие чисто японские события и личности)
и помните, перевод должен быть художественным, а не дословным!
- переводчик с японского
проекты: все;
суть работы: составление текстового документа с переводом фраз и звуков;
требования: хорошее знание японского, в том числе разговорного (а также устойчивые выражения, поговорки, разговорные сокращения и так далее), хорошее знание литературного русского (со всей орфографией и пунктуацией);
примечания:
на текущий момент все наши переводы идут с английского, но это как брехучий телефончик, так что переводчика с японского явно не хватает
в обязанности переводчика входит перевод звуков
нужно неплохо разбираться в материале и в особенностях языка, а также не лениться искать значения иностранных фразеологизмов и подбирать наиболее близкий русский эквивалент, то же касается игры слов, шуток (особенно с намёком на некие чисто японские события и личности)
и помните, перевод должен быть художественным, а не дословным!
- эдитор
проекты: Niji-iro tougarashi;
суть работы: улучшение качества страниц манги, их очистка, замена японского текста на русский на основе текстового документа с переводом (скрипта), подписывание перевода звуков;
требования: достаточно близкое знакомство с фотошопом (знать про уровни, штамп, заплатку, перо, панельки Символ, История, Действия и т.д.);
примечания:
это не обязательно должен быть фотошоп, но достаточно мощный графический редактор, и владение им также должно быть на уровне
полная замена звуков не требуется, однако если речь будет поверх рисунка, её придётся заменять полностью, дорисовывая фон
и не стоит забывать, что эдит - дело творческое, и одного-двух шрифтов тут точно не хватит
- клинер
проекты: Meitantei Conan, Magic Kaito;
суть работы: улучшение качества страниц манги, очистка от японского;
требования: достаточно близкое знакомство с фотошопом (знать про уровни, штамп, заплатку, перо, панельки Символ, История, Действия и т.д.);
примечания:
сейчас над эдиторством этой манги работает команда
Tamashii Clan
- тайпсеттер
проекты: Meitantei Conan, Magic Kaito;
суть работы: замена японского текста на русский на основе текстового документа с переводом (скрипта), подписывание перевода звуков;
требования: достаточно близкое знакомство с фотошопом, знание правил русского языка (как минимум перенос слов и знаков препинания);
примечания:
сейчас над эдиторством этой манги работает команда
Tamashii Clan
- корректор
проекты: все;
суть работы: проверка перевода, исправление грамматических, лексических, пунктуационных, стилистических и других ошибок;
требования: хорошее знание русского языка, знание материала (данная манга и связанные с ней области);
примечания:
в качестве теста - найдите несколько ошибок в наших переводах
- QC или бета-тестер
проекты: все;
суть работы: проверка готовой главы на наличие ошибок, опечаток, несостыковок;
требования: внимательность, знание правил русского языка, знание материала (данная манга и связанные с ней области);
примечания:
в качестве теста - найдите несколько ошибок в наших переводах
Ссылки, которые нужно посетить:
Мангавикия
Русское сканлей-сообщество
О сканлейте на Аниманге
Нора Галь "Слово живое и мёртвое" (для переводчиков)
Если Вы не умеете или не хотите делать ничего из вышеперечисленного, но хотите нам помочь, вы можете:
- пожертвовать нам копеечку (а то давно пора приличные домен с хостингом завести);
- помочь сделать небольшой глоссарий по основным персонажам манги Meitantei Conan (есть таблица с персонажами, нужно её заполнить их характеристиками);
- сделать приличную веб-морду для вышеназванного глоссария;
Если заинтересовались - пишите на kys_kys@mail.ru